The portable Walt Whitman